1
00:03:25,839 --> 00:03:28,638
Du? Du igen!
Gå vilse!
2
00:03:31,879 --> 00:03:34,522
Gör som jag säger till dig.
Gå vilse!
3
00:03:41,959 --> 00:03:45,831
Kom igen, spring! Jag ska lära dig
att lämna mig ifred!
4
00:03:45,879 --> 00:03:47,313
Kurs!
5
00:03:53,719 --> 00:03:55,153
Pappa!
6
00:03:57,879 --> 00:03:59,711
Smutsig ohyra!
7
00:04:00,239 --> 00:04:02,096
Jag ska ta hand om dig!
8
00:04:24,239 --> 00:04:25,593
Låt oss gå.
9
00:06:23,199 --> 00:06:25,839
Välkommen, främling.
10
00:06:25,919 --> 00:06:29,071
Jag är Juan de Dios,
klockare.
11
00:06:29,759 --> 00:06:32,545
Varför är du här?
För att se Rojo?
12
00:06:33,559 --> 00:06:36,191
Nej, inte Rojos.
Baxterna kanske?
13
00:06:36,239 --> 00:06:37,991
Kanske inte Baxters heller.
14
00:06:38,039 --> 00:06:41,056
Vill du tjäna en förmögenhet?
Du är på rätt plats,
15
00:06:41,119 --> 00:06:43,076
om du är smart nog.
16
00:06:43,159 --> 00:06:47,312
De blev alla väldigt rika här
17
00:06:47,399 --> 00:06:48,671
eller så är de döda.
18
00:06:48,719 --> 00:06:52,349
Köper du?
Vapen? Alkohol?
19
00:06:52,919 --> 00:06:56,151
Kanske säljer du.
Du byter bly mot guld.
20
00:06:56,199 --> 00:06:59,271
Du kommer att tjäna en förmögenhet
annars blir du dödad.
21
00:06:59,639 --> 00:07:02,496
Juan de Dios kommer att ringa i klockorna igen.
22
00:07:20,119 --> 00:07:23,822
Det är inte särskilt smart
att gå så långt hemifrån.
23
00:07:26,039 --> 00:07:28,391
Jag tror att han valde
fel spår.
24
00:07:28,439 --> 00:07:30,511
Eller så valde han fel stad.
25
00:07:30,559 --> 00:07:33,151
Hans största misstag,
det ska födas.
26
00:07:33,199 --> 00:07:36,749
Om du söker arbete
i denna outfit,
27
00:07:37,279 --> 00:07:39,231
du skulle ha chanser
som en fågelskrämma.
28
00:07:39,279 --> 00:07:43,432
Men nej,
kanske är han rädd för fåglar.
29
00:08:00,959 --> 00:08:02,439
God morgon.
30
00:08:13,359 --> 00:08:15,511
Du kommer inte tjäna en sådan förmögenhet.
31
00:08:15,559 --> 00:08:18,996
I bästa fall,
du kommer att lyckas få dig själv dödad.
32
00:08:22,519 --> 00:08:25,111
Med alla våra problem,
Allt som saknades var du.
33
00:08:25,159 --> 00:08:28,550
- Vad vill du?
- Att äta och dricka.
34
00:08:28,639 --> 00:08:31,916
– Vattnet är där borta.
- Nej, inget vatten.
35
00:08:31,999 --> 00:08:33,956
Ät, drick och döda.
36
00:08:34,039 --> 00:08:37,673
Det är allt de kan göra
människor av ditt slag.
37
00:08:37,759 --> 00:08:41,912
Förresten, du måste ge mig kredit.
38
00:08:41,999 --> 00:08:46,790
Jag vet. Du har inte ett öre.
Du har precis kommit.
39
00:08:46,879 --> 00:08:49,075
Om dödandet inte skrämmer dig,
40
00:08:49,159 --> 00:08:53,073
du kommer inte ha några problem
att hitta någon att betala dig.
41
00:08:59,039 --> 00:09:02,191
Mitt roulettespel...
Fördömd också.
42
00:09:03,279 --> 00:09:05,430
Ingen kommer för att spela.
43
00:09:05,519 --> 00:09:08,911
Vi går bara på begravningar
och vid begravningar.
44
00:09:08,959 --> 00:09:11,602
Jag har aldrig sett en stad så död.
45
00:09:15,439 --> 00:09:17,590
Du kommer inte att se några andra.
46
00:09:17,799 --> 00:09:21,349
- Vad är problemet?
– Det var för många dödsfall.
47
00:09:21,719 --> 00:09:23,472
Har du sett kvinnorna?
48
00:09:23,559 --> 00:09:25,631
De är inte kvinnor,
men änkor.
49
00:09:25,679 --> 00:09:27,631
Här finns bara änkor.
50
00:09:27,679 --> 00:09:30,179
Man tjänar bara respekt genom att döda.
51
00:09:30,239 --> 00:09:32,231
Ingen jobbar längre.
52
00:09:34,879 --> 00:09:37,348
Någon verkar säga emot dig.
53
00:09:37,439 --> 00:09:38,873
Ja.
54
00:09:48,239 --> 00:09:50,791
Vet du varför Piripero undersökte dig?
55
00:09:50,839 --> 00:09:52,796
För att ta dina mått.
56
00:09:52,879 --> 00:09:55,191
Han är kapabel att göra det
vid en blick.
57
00:09:55,239 --> 00:09:57,196
Du är en framtida kund.
58
00:09:58,239 --> 00:10:00,191
Skratta inte. Jag menar allvar.
59
00:10:00,239 --> 00:10:03,994
Jag varnar dig för att dessa mördare kommer att döda dig.
60
00:10:04,079 --> 00:10:06,674
Det är därför du måste lämna.
61
00:10:06,759 --> 00:10:09,752
Lämna den här kyrkogården.
62
00:10:09,839 --> 00:10:11,910
Avsluta och gå.
63
00:10:14,639 --> 00:10:16,631
Jag kan inte betala dig.
64
00:10:16,719 --> 00:10:18,950
Jag inbjuder dig,
65
00:10:19,039 --> 00:10:21,873
men lämna San Miguel, okej?
66
00:10:24,359 --> 00:10:26,316
Vart leder det?
67
00:10:26,399 --> 00:10:28,152
På balkongen.
68
00:10:30,159 --> 00:10:33,118
Varför vill du gå upp dit?
69
00:10:33,799 --> 00:10:35,438
Att titta på.
70
00:10:35,519 --> 00:10:37,551
Allt verkar alltid annorlunda
sett från ovan.
71
00:10:37,599 --> 00:10:39,511
Det finns inget där uppe.
72
00:10:39,639 --> 00:10:41,353
Varsågod och lämna!
73
00:10:50,199 --> 00:10:51,997
Vem är det?
74
00:10:52,359 --> 00:10:55,750
Banditer och smugglare.
75
00:10:56,319 --> 00:10:57,911
De är från Texas.
76
00:10:57,959 --> 00:11:00,991
De köper vapen och alkohol
på denna sida av gränsen.
77
00:11:01,039 --> 00:11:02,951
Det är mycket billigare.
78
00:11:03,079 --> 00:11:05,913
De går tillbaka för att sälja till indianerna.
79
00:11:08,239 --> 00:11:11,031
En stad som säljer vapen
och alkohol är nödvändigtvis rik.
80
00:11:11,079 --> 00:11:14,191
Inte staden.
De som köper och säljer.
81
00:11:14,239 --> 00:11:16,991
Det är cheferna som plockar upp allt.
82
00:11:17,039 --> 00:11:20,396
Åh ja?
Alla städer har en chef.
83
00:11:20,479 --> 00:11:23,071
Det är sant,
men när det är två,
84
00:11:23,119 --> 00:11:25,634
Det är en för mycket.
85
00:11:25,719 --> 00:11:27,950
Två chefer?
86
00:11:28,039 --> 00:11:29,951
Mycket intressant.
87
00:11:30,039 --> 00:11:32,429
Intressant, ja.
88
00:11:32,519 --> 00:11:35,034
Bröderna Rojo säljer alkohol.
89
00:11:35,119 --> 00:11:39,910
Och Baxters är vapenhandlare.
90
00:11:39,999 --> 00:11:44,437
Om jag inte har fel,
Du har redan träffat Baxters, eller hur?
91
00:11:44,519 --> 00:11:46,199
Jag träffade dem.
92
00:11:46,279 --> 00:11:50,512
Du har tur.
De sköt bara din häst.
93
00:11:50,599 --> 00:11:53,631
En man lämnar sitt land
och vandrar planlöst.
94
00:11:53,679 --> 00:11:57,831
Juan de Dios ringer på sin klocka
och Piripero säljer en annan kista.
95
00:11:57,879 --> 00:11:59,313
Två chefer.
96
00:12:01,879 --> 00:12:06,237
De anställde
allt avskum i regionen
97
00:12:06,319 --> 00:12:08,436
och de betalar det i dollar.
98
00:12:11,159 --> 00:12:13,310
Baxterna där borta.
99
00:12:14,039 --> 00:12:15,792
Rojos, där.
100
00:12:16,879 --> 00:12:18,391
Och jag, i mitten.
101
00:12:18,439 --> 00:12:20,431
Var gör du vad?
102
00:12:21,879 --> 00:12:24,093
Klockaren har rätt.
103
00:12:24,159 --> 00:12:26,671
Vi kan tjäna en förmögenhet
på ett sådant ställe.
104
00:12:26,719 --> 00:12:31,236
Om du tycker vad jag tror,
det är inte värt att försöka.
105
00:12:32,279 --> 00:12:34,831
Vilken av de två är starkast?
106
00:12:34,879 --> 00:12:37,838
Vilka är de starkaste?
107
00:12:37,919 --> 00:12:41,310
Rojo, särskilt Ramón.
108
00:12:52,679 --> 00:12:56,434
Don Miguel Rojo,
Jag vill prata med dig.
109
00:12:57,519 --> 00:13:01,229
Det verkar som att du anställer.
110
00:13:01,719 --> 00:13:04,439
Jag kanske är tillgänglig.
111
00:13:05,919 --> 00:13:09,037
Men jag varnar dig,
112
00:13:11,439 --> 00:13:13,749
mitt arbete har sitt pris.
113
00:13:29,199 --> 00:13:31,111
Förbered tre kistor.
114
00:13:59,079 --> 00:14:01,471
Lyssna, främling.
Förstår du inte?
115
00:14:01,519 --> 00:14:03,951
Vi gillar inte att se
killar som du i stan.
116
00:14:03,999 --> 00:14:05,679
Gå och hämta din häst.
117
00:14:05,959 --> 00:14:09,077
Har du släppt honom?
118
00:14:09,319 --> 00:14:11,914
precis,
Jag ville prata med dig om det.
119
00:14:11,999 --> 00:14:15,071
Han mår inte särskilt bra.
120
00:14:15,159 --> 00:14:16,878
Min häst.
121
00:14:16,959 --> 00:14:20,270
Han var väldigt skakad
av alla dina skott.
122
00:14:22,719 --> 00:14:26,190
Hej, skojar du med oss?
123
00:14:28,639 --> 00:14:31,191
Jag förstår väl
att det var ett spel för dig.
124
00:14:31,239 --> 00:14:33,951
Men min häst...
Han ser det inte så.
125
00:14:33,999 --> 00:14:36,356
Naturligtvis,
om du ber om ursäkt...
126
00:14:48,519 --> 00:14:50,662
Det är inte trevligt att göra kul.
127
00:14:54,519 --> 00:14:57,830
Min häst gillar inte
när vi har roligt.
128
00:14:58,319 --> 00:15:01,596
Han har intrycket
att vi gör narr av honom.
129
00:15:01,679 --> 00:15:04,465
Om du ber om ursäkt,
som jag hoppas,
130
00:15:05,279 --> 00:15:08,776
kanske jag övertygar honom
att det inte var dåligt.
131
00:15:37,239 --> 00:15:39,882
Jag såg allt.
Du dödade dem alla.
132
00:15:41,439 --> 00:15:43,582
Du kommer att betala.
Du kommer att hängas.
133
00:15:46,079 --> 00:15:47,513
Vem är du?
134
00:15:48,239 --> 00:15:50,515
Skjut inte.
135
00:15:51,599 --> 00:15:54,751
Jag är John Baxter, sheriffen.
136
00:15:56,439 --> 00:16:01,150
Åh ja? Så om det är sant,
du måste begrava dem.
137
00:16:14,439 --> 00:16:16,954
Samma för mig.
Fyra kistor.
138
00:16:34,799 --> 00:16:37,111
Jag sa till dig
att jag fick mitt pris.
139
00:16:37,159 --> 00:16:39,551
Jag tror att du kommer att hitta där
ditt konto.
140
00:16:39,599 --> 00:16:42,319
...97, 98, 99, 100.
141
00:16:43,359 --> 00:16:45,919
Resten, när du är klar.
142
00:16:45,999 --> 00:16:48,150
När börjar jag?
143
00:16:48,519 --> 00:16:51,239
Jag har ingen brådska,
för stunden.
144
00:16:51,439 --> 00:16:55,622
Med fyra färre Baxters,
timingen är ganska bra.
145
00:16:55,679 --> 00:16:59,753
Kavallerisoldater kommer att vara där,
om några dagar,
146
00:16:59,839 --> 00:17:04,296
Jag vill inte att armén ska greja
hans näsa i min verksamhet.
147
00:17:05,279 --> 00:17:07,396
Du verkar välinformerad.
148
00:17:08,999 --> 00:17:14,028
Här omkring vilar ofta en mans liv
på enkel information.
149
00:17:15,399 --> 00:17:18,437
Den här saken gjorde inte mycket bra.
150
00:17:20,839 --> 00:17:25,118
Min bror Ramón använder det
att träna på att skjuta.
151
00:17:25,199 --> 00:17:29,239
När han är beväpnad,
ingen står emot honom.
152
00:17:29,319 --> 00:17:32,031
Rustningen är en av
hans favoritmål,
153
00:17:32,079 --> 00:17:35,789
om han inte har något
bättre att gå ner.
154
00:17:35,879 --> 00:17:40,032
Jag är nyfiken på
träffa din bror.
155
00:17:42,639 --> 00:17:46,189
Det här är Chico,
en av mina mest pålitliga män.
156
00:17:46,559 --> 00:17:49,631
Följ honom.
Han kommer att visa dig ditt rum.
157
00:17:49,719 --> 00:17:52,311
Jag vill att du ska känna
hemma hos dig.
158
00:17:52,359 --> 00:17:55,591
Hemma var det inte så bra,
men låt oss gå.
159
00:18:13,919 --> 00:18:15,751
Vem är det?
160
00:18:15,839 --> 00:18:19,913
Hon heter Marisol.
Oroa dig inte för henne.
161
00:18:22,959 --> 00:18:25,110
Detta kommer att bli ditt rum.
162
00:18:56,279 --> 00:18:58,191
Du gav honom 100 dollar.
163
00:18:58,279 --> 00:19:01,078
Vi betalar aldrig så mycket.
164
00:19:01,159 --> 00:19:03,391
Kan du förklara för mig
varför du anlitade honom.
165
00:19:03,439 --> 00:19:07,416
Varför tog du denna smutsiga gringo
och du gav honom 100 dollar?
166
00:19:07,479 --> 00:19:10,153
Vi har aldrig betalat så mycket.
167
00:19:10,239 --> 00:19:12,991
Vi kan inte låta
den här killen gör vad han vill.
168
00:19:13,039 --> 00:19:17,636
Han kan göra vad som helst
och jag vill ha ordning på det här stället.
169
00:19:17,719 --> 00:19:22,271
Om det är vad du vill,
det finns ett billigare sätt.
170
00:19:22,359 --> 00:19:24,510
Få honom skjuten.
171
00:19:26,679 --> 00:19:28,591
Av vem? Du?
172
00:19:28,679 --> 00:19:30,671
Varför inte?
173
00:19:30,759 --> 00:19:35,151
En kula i ryggen,
och du kommer att bli av med honom.
174
00:19:36,479 --> 00:19:40,234
Jag kan ta hand om det direkt.
175
00:19:40,479 --> 00:19:44,996
Han förväntar sig det inte,
och jag kan få tillbaka 100 dollar.
176
00:19:47,919 --> 00:19:51,993
Du är en idiot, Esteban!
Även om du är min bror!
177
00:19:52,199 --> 00:19:55,431
En kula i ryggen, och det är över!
178
00:19:55,519 --> 00:19:58,079
Tänk om din hand någonsin darrar?
179
00:19:58,159 --> 00:19:59,951
Tänk om han bara blev skadad?
180
00:19:59,999 --> 00:20:04,711
Dessutom går kavalleriet iland,
och den här Yankee är snabb på avtryckaren.
181
00:20:04,759 --> 00:20:07,551
- Jag trodde...
– Du behöver inte tänka!
182
00:20:07,599 --> 00:20:09,670
Det är jag som tänker.
183
00:20:09,759 --> 00:20:14,515
Gå och se the Americano.
Fråga honom om han behöver något.
184
00:20:16,079 --> 00:20:18,231
Det måste vara väldigt tydligt
i ditt huvud.
185
00:20:18,279 --> 00:20:22,325
Staden måste vara lugn
tills Ramón kommer tillbaka.
186
00:20:22,959 --> 00:20:26,191
Det är klart? Fredlig.
187
00:20:39,799 --> 00:20:43,090
Jag är Esteban Rojo.
Min bror bad mig...
188
00:20:47,679 --> 00:20:49,591
Vad gör du ?
189
00:20:50,679 --> 00:20:52,716
Jag går.
190
00:20:52,799 --> 00:20:55,473
Alla våra män lever
med oss här.
191
00:20:58,079 --> 00:21:03,199
Det är trevligt, men jag hittar inte
ingen av er särskilt trevlig.
192
00:21:03,479 --> 00:21:07,792
Och din bror sa
att han inte behövde mig.
193
00:21:31,199 --> 00:21:32,997
Stopp!
194
00:21:35,159 --> 00:21:37,833
- Sergeant?
- Ja, capitán?
195
00:21:38,439 --> 00:21:41,071
Berätta för männen
att vi övernattar här.
196
00:21:41,119 --> 00:21:43,231
Ordna
så att de kan få sina förnödenheter här.
197
00:21:43,279 --> 00:21:45,831
Och dubbelvakta diligensen.
198
00:21:45,879 --> 00:21:47,518
På ditt kommando.
199
00:21:48,279 --> 00:21:50,991
Vad innehåller den,
enligt dig?
200
00:21:51,039 --> 00:21:52,719
Det är lätt att veta.
201
00:21:52,799 --> 00:21:55,471
Ta en närmare titt
och titta inuti.
202
00:21:55,519 --> 00:21:58,162
Om de skjuter dig,
det är guld.
203
00:21:58,479 --> 00:22:00,710
Bra idé.
204
00:22:26,679 --> 00:22:28,608
Letar du efter något?
205
00:22:29,919 --> 00:22:31,319
God morgon.
206
00:22:31,399 --> 00:22:33,311
Gå vilse, Yankee.
207
00:22:47,439 --> 00:22:49,351
Varför sover du inte?
208
00:22:50,279 --> 00:22:53,477
Det stör mig
att se dig med öppna ögon.
209
00:22:53,919 --> 00:22:57,191
Jag undrar fortfarande
vad som fanns i diligensen.
210
00:22:57,239 --> 00:23:00,198
Det verkar väldigt viktigt för dem.
211
00:23:00,399 --> 00:23:04,719
Jag ställde frågor till kaptenen
och jag blev nästan arresterad.
212
00:23:05,879 --> 00:23:07,711
Vem är Marisol?
213
00:23:09,119 --> 00:23:12,157
Det är bättre att sova.
Du behöver det.
214
00:23:12,239 --> 00:23:14,739
Det är för farligt,
även för dig.
215
00:23:16,559 --> 00:23:19,028
Jag frågade bara vem det var.
216
00:23:20,119 --> 00:23:22,031
En kvinna.
217
00:23:22,119 --> 00:23:24,554
Ramón är kär i henne.
218
00:23:24,639 --> 00:23:26,676
Klarar det saker och ting?
219
00:23:29,399 --> 00:23:32,485
Alla pratar om Ramón
i denna stad.
220
00:23:32,559 --> 00:23:34,671
Jag är nyfiken på att träffa honom.
221
00:23:34,719 --> 00:23:39,350
Om du är smart,
du kommer att undvika det så mycket som möjligt.
222
00:23:45,879 --> 00:23:49,919
Här är soldaterna.
De rör sig utan att göra oväsen.
223
00:23:54,639 --> 00:23:56,551
Udda.
224
00:23:56,639 --> 00:23:59,234
De är på väg mot gränsen.
225
00:24:03,439 --> 00:24:04,873
Säg mig,
226
00:24:07,279 --> 00:24:09,636
går du alltid och lägger dig så här?
227
00:24:10,679 --> 00:24:14,039
Oroa dig inte.
Jag smutsade inte ner lakanen.
228
00:24:15,119 --> 00:24:17,395
Vänta. Jag kommer också.
229
00:24:17,479 --> 00:24:20,995
Jag vill se hur du är
få dig i trubbel.
230
00:24:21,079 --> 00:24:23,116
Det är bra. Varsågod.
231
00:25:08,279 --> 00:25:11,845
Det är som att vi spelar
till cowboys och indianer.
232
00:25:14,559 --> 00:25:17,130
- Kapten.
- Välkommen, löjtnant.
233
00:25:18,039 --> 00:25:20,315
Här är guldet, som utlovat.
234
00:25:20,439 --> 00:25:24,031
Jag hoppas att dina gevär kommer att vara lika användbara
till vår armé.
235
00:25:24,079 --> 00:25:27,782
Var säker kapten,
vi kollar tillsammans.
236
00:27:01,319 --> 00:27:04,473
Ge dem deras kläder
och skynda dig.
237
00:27:05,639 --> 00:27:07,591
Placera dem korrekt.
238
00:27:07,639 --> 00:27:10,425
Kom ihåg att de dödade varandra.
239
00:27:28,439 --> 00:27:29,839
Rubio!
240
00:27:35,359 --> 00:27:37,555
Det är Ramon.
241
00:27:51,559 --> 00:27:54,154
Det här är min bror Ramón.
242
00:27:54,239 --> 00:27:56,311
Jag har berättat om honom, tror jag.
243
00:27:56,359 --> 00:27:58,151
Alla pratar om Ramón.
244
00:27:58,199 --> 00:28:02,193
Och många av er också,
inklusive min bror.
245
00:28:02,359 --> 00:28:06,797
Jag hoppas att det är till det bättre.
246
00:28:06,879 --> 00:28:08,871
Hade du en bra resa?
247
00:28:09,639 --> 00:28:11,551
Det var tröttsamt.
248
00:28:11,639 --> 00:28:14,677
Det var väldigt varmt på banan.
249
00:28:14,759 --> 00:28:18,958
Stagecoaches är det inte
mycket bekvämt.
250
00:28:19,039 --> 00:28:22,396
Jag är säker
att du snabbt kommer tillbaka i form.
251
00:28:22,479 --> 00:28:25,995
Americano har bråttom
för att se lite action.
252
00:28:26,079 --> 00:28:29,117
Jag är rädd att han kommer att bli besviken.
253
00:28:29,199 --> 00:28:30,633
Hur så?
254
00:28:30,719 --> 00:28:35,519
Familjen Baxters accepterade inbjudan.
De kommer att vara där i kväll, Don Miguel.
255
00:28:35,599 --> 00:28:37,871
Baxterna här?
Du har tappat förståndet.
256
00:28:37,919 --> 00:28:40,912
Chico lydde mina order.
Han bjöd in dem.
257
00:28:40,999 --> 00:28:43,036
Varför, Ramon?
258
00:28:44,439 --> 00:28:46,871
Jag upptäckte många saker
när du reser.
259
00:28:46,919 --> 00:28:50,356
Jag bestämde mig för att han var dum
260
00:28:50,439 --> 00:28:54,513
att döda varandra,
utan att få resultat.
261
00:28:54,599 --> 00:28:56,989
Du har blivit galen.
262
00:28:57,079 --> 00:28:59,913
Nej, jag förstod äntligen, Esteban.
263
00:29:00,319 --> 00:29:02,356
Tro mig.
264
00:29:02,439 --> 00:29:04,068
Lita på mig.
265
00:29:05,039 --> 00:29:07,190
Livet är dyrbart.
266
00:29:07,279 --> 00:29:11,512
Det är löjligt att utsätta henne för fara
hela tiden, eller hur?
267
00:29:12,119 --> 00:29:15,071
Det finns plats för alla,
i denna stad.
268
00:29:15,119 --> 00:29:17,111
Samma sak för Baxters.
269
00:29:18,079 --> 00:29:20,435
Det är därför
270
00:29:21,439 --> 00:29:24,477
att jag bestämde mig
att hänga upp min pistol.
271
00:29:25,119 --> 00:29:27,191
Jag tror att Ramón tog
rätt beslut.
272
00:29:27,239 --> 00:29:31,119
Jag är trött på alla dessa dödsfall.
Det här måste sluta.
273
00:29:31,999 --> 00:29:35,356
Det här är mycket rörande.
274
00:29:35,439 --> 00:29:37,556
Uppskattar du inte fred?
275
00:29:37,639 --> 00:29:41,671
Det är inte lätt att älska
något vi inte vet.
276
00:29:41,719 --> 00:29:45,838
Bo i San Miguel
och du kan njuta av det.
277
00:29:45,919 --> 00:29:49,117
Nej tack.
Jag fortsätter på min väg.
278
00:29:55,479 --> 00:29:57,948
Här är dina pengar, Don Miguel.
279
00:29:58,039 --> 00:30:00,311
Jag spenderade inte mycket.
280
00:30:00,359 --> 00:30:04,239
Jag gillar inte att ta pengar
utan att ha förtjänat det.
281
00:30:05,879 --> 00:30:08,917
Varför gå så snabbt?
Du borde stanna.
282
00:30:08,999 --> 00:30:10,951
Du kanske tycker om att äta middag med oss.
283
00:30:10,999 --> 00:30:15,516
Jag satte fyra män
av Baxters på kyrkogården.
284
00:30:15,599 --> 00:30:18,890
Jag är inte säker
att de uppskattar min närvaro.
285
00:30:26,239 --> 00:30:29,391
Jag gillar inte den här Americano.
Han är en så smart mördare.
286
00:30:29,439 --> 00:30:31,431
Han är en utmärkt skytt.
287
00:30:31,519 --> 00:30:32,551
Jag ser det tydligt.
288
00:30:32,599 --> 00:30:36,551
När den här typen av kille använder pistolen,
vi kan vara säkra på två saker.
289
00:30:36,599 --> 00:30:39,551
Han har en lätt trigger
och han är intelligent.
290
00:30:39,599 --> 00:30:42,311
Han är alldeles för farlig
för er, mina bröder.
291
00:30:42,359 --> 00:30:45,191
Nu när han är borta,
Vill du förklara detta galenskap för mig?
292
00:30:45,239 --> 00:30:48,671
att hänga upp din pistol
och försona sig med Baxters?
293
00:30:48,719 --> 00:30:50,597
Är det möjligt
294
00:30:50,679 --> 00:30:54,511
att du inte lyckas
dra dina egna slutsatser?
295
00:30:54,559 --> 00:30:57,711
Du tror inte att americanos
och vår regering kommer att finna
296
00:30:57,759 --> 00:30:59,671
kropparna och genomföra en utredning?
297
00:30:59,719 --> 00:31:01,631
De kommer att göra sin utredning,
298
00:31:01,719 --> 00:31:05,395
och vi kommer att vara tysta
i vårt hörn.
299
00:31:05,919 --> 00:31:09,629
Vi är inte medvetna
av massakern i Rio Bravo.
300
00:31:09,719 --> 00:31:11,995
Jag hade kropparna placerade
301
00:31:12,079 --> 00:31:15,311
så att vi tänker
att företagen dödade varandra.
302
00:31:15,359 --> 00:31:17,954
Och du tror att de kommer att tro det?
303
00:31:18,039 --> 00:31:20,508
Ja.
304
00:31:20,599 --> 00:31:22,751
Om de inte finner någon skyldig,
305
00:31:22,799 --> 00:31:26,110
det kommer att vara en bra anledning
att stoppa utredningen.
306
00:31:26,199 --> 00:31:28,919
Ja, hur är det med Baxters?
307
00:31:28,999 --> 00:31:31,309
Baxterna?
308
00:31:31,879 --> 00:31:34,758
De vill bara leva i fred.
309
00:31:34,839 --> 00:31:37,311
Vi lämnar dem ifred
under en tid.
310
00:31:37,359 --> 00:31:38,871
Så glöm Baxters.
311
00:31:38,919 --> 00:31:42,959
Vi kommer att ta itu med dem senare,
när utredningen är klar.
312
00:31:49,319 --> 00:31:51,993
Det var verkligen
en mycket bra idé.
313
00:31:52,079 --> 00:31:54,031
Vad var det nu igen?
314
00:31:54,079 --> 00:31:56,674
Åh ja.
315
00:31:56,759 --> 00:32:01,808
Baxterna på ena sidan,
och Rojo på den andra.
316
00:32:03,279 --> 00:32:05,396
Och du i mitten.
317
00:32:05,919 --> 00:32:09,005
Det enda problemet,
det är att de kom ihop.
318
00:32:10,999 --> 00:32:15,312
Du har inget jobb längre
och inga pengar att betala mig.
319
00:32:15,439 --> 00:32:18,911
Du har bara en sak kvar att göra:
lämna omedelbart.
320
00:32:18,959 --> 00:32:21,031
Jag kommer att glömma vad du är skyldig mig.
321
00:32:21,079 --> 00:32:24,868
Du lämnar San Miguel
och du kommer aldrig tillbaka igen.
322
00:32:24,959 --> 00:32:28,873
Jag förberedde vagnen,
som du begärde.
323
00:32:28,959 --> 00:32:32,077
Han ligger bakom
med två tomma kistor.
324
00:32:32,159 --> 00:32:34,515
Vad håller du på med?
325
00:32:34,599 --> 00:32:36,670
Har du bytt yrke?
326
00:32:36,759 --> 00:32:39,191
Om du vill leva är det bättre.
327
00:32:39,239 --> 00:32:43,233
Du skulle vara en utmärkt begravningsentreprenör.
328
00:32:44,959 --> 00:32:47,111
Vill du stänga och följa med mig?
329
00:32:47,159 --> 00:32:51,438
Stäng? Absolut.
Vart ska vi?
330
00:32:51,519 --> 00:32:55,153
Jag skulle vilja veta vart vi är på väg,
eller är det hemligt?
331
00:32:55,919 --> 00:32:59,879
Vid floden.
Undersök några kroppar.
332
00:33:43,759 --> 00:33:46,631
Familjen Rojo sa, "Kom och ät!"
då måste vi gå.
333
00:33:46,679 --> 00:33:49,239
Men jag gillar det inte alls,
334
00:33:49,319 --> 00:33:53,159
även om de gav oss
alla begärda garantier.
335
00:33:54,239 --> 00:33:57,994
vi ska gå,
men rör ingenting.
336
00:33:58,079 --> 00:34:00,799
Du får inte äta eller dricka.
337
00:34:01,679 --> 00:34:05,912
Du måste behålla
alla dina sinnen vakna.
338
00:34:31,839 --> 00:34:34,231
Är du säker på att ingen såg oss?
339
00:34:34,279 --> 00:34:36,475
Bara ett eller två spöken.
340
00:34:36,559 --> 00:34:39,231
Nej då.
Vi skrattar inte åt sådana saker.
341
00:34:39,279 --> 00:34:43,114
Spöken är bra
var de är.
342
00:34:43,359 --> 00:34:46,033
Du verkar gilla det här.
343
00:34:46,119 --> 00:34:50,233
Om du fortsätter så här,
du kan stanna där permanent.
344
00:35:02,279 --> 00:35:03,911
jag förstår inte.
345
00:35:03,959 --> 00:35:07,591
Hur kommer det sig med alla dessa kroppar,
begraver vi bara två?
346
00:35:07,639 --> 00:35:09,915
Vi kommer inte att begrava dem.
347
00:35:09,999 --> 00:35:12,428
Hur är det,
begraver vi dem inte?
348
00:35:12,479 --> 00:35:15,153
Vi kommer inte att begrava dem.
349
00:35:16,599 --> 00:35:20,388
Om vi inte begraver dem,
vad ska vi göra med det?
350
00:35:20,999 --> 00:35:23,992
Varför göra allt detta problem?
351
00:35:24,599 --> 00:35:27,099
De döda kan vara mycket användbara.
352
00:35:30,559 --> 00:35:33,713
De tillät mig flera gånger
att ta sig ur det.
353
00:35:39,839 --> 00:35:42,196
För det första pratar de inte.
354
00:35:43,959 --> 00:35:48,279
Då kan de se levande ut,
om jag gör det rätt.
355
00:35:50,039 --> 00:35:52,873
Och, äntligen...
356
00:35:52,959 --> 00:35:57,476
Om vi skjuter det spelar det ingen roll,
eftersom de redan är döda.
357
00:35:57,559 --> 00:35:58,930
Förstår du?
358
00:35:59,759 --> 00:36:02,115
Det är ingen mening,
Jag går.
359
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Jag lever och vill stanna
med de levande,
360
00:36:04,479 --> 00:36:06,391
och när jag är död,
med de döda.
361
00:36:06,439 --> 00:36:09,151
Jag skulle inte vilja bli tvingad
att stanna hos de levande.
362
00:36:09,199 --> 00:36:11,270
Jag hoppas att det är klart.
363
00:36:11,799 --> 00:36:15,713
Och jag gillar inte faktumet
att du placerade kropparna här!
364
00:36:15,919 --> 00:36:20,277
Mannen som är begravd där är den enda medborgaren
dog av lunginflammation.
365
00:36:20,359 --> 00:36:22,112
Lugna dig, okej?
366
00:36:22,359 --> 00:36:25,788
Våra två vänner kommer att hjälpa mig
att betala tillbaka mina skulder.
367
00:36:25,879 --> 00:36:28,110
Kom igen!
368
00:36:55,559 --> 00:36:58,351
Den enda anledningen de kunde ha
att gå i krig
369
00:36:58,399 --> 00:37:01,471
skulle vara att ta dig ifrån din man.
370
00:37:02,559 --> 00:37:04,516
Den här Rojo är galant.
371
00:37:04,759 --> 00:37:07,551
Jag trodde inte att han var kapabel
att ge komplimanger.
372
00:37:07,599 --> 00:37:12,355
Det är han inte. Allt är falskt,
gillar hans förslag.
373
00:37:12,439 --> 00:37:17,116
När det inte är komplicerat,
kvinnor har misstankar.
374
00:37:17,439 --> 00:37:21,319
Ja, för det inspirerar mig inte.
375
00:37:21,399 --> 00:37:24,871
Det gick så bra.
Jag litar inte på dem.
376
00:37:24,919 --> 00:37:27,434
Du vill bevisa att jag har fel, eller hur?
377
00:37:27,519 --> 00:37:29,431
Det är alltid samma sak.
378
00:37:31,439 --> 00:37:33,635
- God natt.
- God natt.
379
00:38:12,159 --> 00:38:15,391
Oroa dig inte.
Jag kommer inte att skada dig.
380
00:38:15,439 --> 00:38:19,759
Jag vill bara berätta för dig
varför Rojo vill sluta fred.
381
00:38:20,999 --> 00:38:22,951
Det är historien om en vagn full av guld
382
00:38:22,999 --> 00:38:26,222
som soldaterna fick ta
vid gränsen.
383
00:38:33,799 --> 00:38:36,473
John, kom snabbt.
384
00:38:42,519 --> 00:38:47,355
Förlåt, men när en man hittar
en man i sin frus sovrum,
385
00:38:47,559 --> 00:38:50,345
man vet aldrig hur han kommer att reagera.
386
00:38:52,959 --> 00:38:55,311
- Ge honom 500 dollar.
- Varför är det så?
387
00:38:55,359 --> 00:38:57,794
Ge honom pengarna.
388
00:38:58,039 --> 00:39:00,939
Den har en intressant historia.
Lyssna på honom.
389
00:39:01,799 --> 00:39:03,991
Är du säker på dig själv?
Förstod du rätt?
390
00:39:04,039 --> 00:39:05,951
Jag har inte fel
bara när det passar mig.
391
00:39:05,999 --> 00:39:07,071
- Ramon.
- Ja?
392
00:39:07,119 --> 00:39:08,991
Soldaterna som eskorterade guldet...
393
00:39:09,039 --> 00:39:11,831
Två av dem rymde
och gömma sig på kyrkogården.
394
00:39:11,879 --> 00:39:14,951
Baxterna förbereder sig för att fånga dem.
395
00:39:17,319 --> 00:39:19,462
Rubio! Samla männen!
396
00:39:21,719 --> 00:39:23,790
Du är välinformerad.
397
00:39:23,879 --> 00:39:28,031
Här omkring vilar ofta en mans liv
på enkel information.
398
00:39:28,079 --> 00:39:30,196
Det är vad din bror säger.
399
00:39:30,399 --> 00:39:32,868
Varför gör du det här för oss?
400
00:39:36,439 --> 00:39:37,919
500 USD.
401
00:39:45,439 --> 00:39:48,398
Med två vittnen mot Ramón,
402
00:39:48,479 --> 00:39:52,191
regeringen kommer att rensa staden
av Rojo och deras gäng.
403
00:39:52,239 --> 00:39:54,951
Det kommer bara att finnas en
chef i San Miguel.
404
00:39:54,999 --> 00:39:56,194
Snabbt!
405
00:40:11,439 --> 00:40:12,919
Låt oss gå!
406
00:40:16,159 --> 00:40:17,591
Följer du med oss?
407
00:40:17,639 --> 00:40:21,838
Nej, när du har pengar i fickan,
vi uppskattar fred.
408
00:40:22,919 --> 00:40:24,319
Kom igen!
409
00:41:32,679 --> 00:41:35,239
Låt oss lämna hästarna här.
410
00:41:58,359 --> 00:42:00,430
Vem går dit? Få ut!
411
00:42:22,279 --> 00:42:24,316
Vad tycker du?
412
00:42:24,399 --> 00:42:25,833
jag vet inte.
413
00:42:26,519 --> 00:42:28,751
Det är något jag inte gillar.
414
00:42:28,799 --> 00:42:31,871
För frusen för att bli skadad.
De ser ut som modeller.
415
00:42:31,919 --> 00:42:33,951
Mycket intressanta modeller
för Rojo.
416
00:42:33,999 --> 00:42:35,911
Låt oss gömma oss. Snabbt.
417
00:44:50,719 --> 00:44:52,191
Vad ska vi göra?
418
00:44:52,239 --> 00:44:54,471
Ta två män
och avancerar från sidan.
419
00:44:54,519 --> 00:44:57,791
Försök att hålla dem sysselsatta
när jag får tillbaka båda.
420
00:44:57,839 --> 00:45:00,308
Kom igen. Snabbt.
421
00:45:37,439 --> 00:45:40,591
Täck mig.
Jag tar hand om båda.
422
00:46:17,639 --> 00:46:21,474
Baxter! Du kan
behåll dem nu!
423
00:46:21,879 --> 00:46:24,633
Eftersom de döda är tysta!
424
00:46:35,999 --> 00:46:38,948
Jag tror att han inte gillade det
skämtet.
425
00:46:38,999 --> 00:46:42,151
Vi kommer snart
släpp in dem.
426
00:48:25,959 --> 00:48:27,391
Håll det där avskummet kallt,
427
00:48:27,439 --> 00:48:30,471
tills Baxter lämnade San Miguel
för gränsen.
428
00:48:30,519 --> 00:48:32,376
Lägg den i källaren.
429
00:48:39,039 --> 00:48:40,711
Bra jobbat, Esteban.
430
00:48:40,759 --> 00:48:44,951
Med Antonio som fånge,
Baxterna tvingas underkasta sig.
431
00:48:44,999 --> 00:48:46,751
Vi kan fråga vad vi vill.
432
00:48:46,799 --> 00:48:48,950
Don Miguel! Don Miguel!
433
00:48:54,279 --> 00:48:56,779
Vad hände? Kom igen, prata!
434
00:48:56,839 --> 00:48:59,511
Jag vet inte,
men jag blev skjuten.
435
00:48:59,559 --> 00:49:00,549
Marisol!
436
00:49:02,599 --> 00:49:03,589
Marisol!
437
00:49:04,399 --> 00:49:06,630
Var är du Marisol?
438
00:49:19,919 --> 00:49:25,153
Du hittar alltid dig själv
på rätt plats, vid rätt tidpunkt.
439
00:49:31,999 --> 00:49:36,790
Hon kommer bara ha huvudvärk.
Hon ska sova.
440
00:49:41,359 --> 00:49:45,911
Håll ögonen öppna.
Hon får inte gå ut. Förstått?
441
00:49:52,559 --> 00:49:55,471
Jag föredrar att vi inte vet
att jag tog henne hit.
442
00:49:55,519 --> 00:49:58,711
Rojos borde inte tänka
att jag är på din sida.
443
00:49:58,759 --> 00:50:00,471
Oroa dig inte.
444
00:50:00,519 --> 00:50:05,594
Jag har tillräckligt med pengar
att uppskatta de män jag betalar.
445
00:50:05,959 --> 00:50:07,671
Jag gick för att prata med Rojos.
446
00:50:07,719 --> 00:50:09,951
De kommer att ge oss tillbaka Antonio
i utbyte mot Marisol.
447
00:50:09,999 --> 00:50:12,213
Utbytet kommer att ske i morgon bitti.
448
00:50:14,759 --> 00:50:17,991
Du kommer snart att bli rik.
449
00:50:23,559 --> 00:50:27,109
Det kommer inte att skada mig.
450
00:52:09,374 --> 00:52:12,526
Var är hon?
Du sa att jag kunde se henne!
451
00:52:12,574 --> 00:52:14,088
Var är hon?
452
00:52:15,414 --> 00:52:17,451
Jag vill se henne!
453
00:52:17,534 --> 00:52:19,246
- Kom tillbaka hit, Jesus.
- Var är hon?
454
00:52:19,294 --> 00:52:22,366
Jag vill se henne!
455
00:52:22,454 --> 00:52:26,289
Varför kan jag inte se den?
Jag vill se henne!
456
00:52:45,015 --> 00:52:47,689
Gå med honom, Marisol.
457
00:53:12,495 --> 00:53:13,690
Mamma!
458
00:53:16,775 --> 00:53:19,006
- Mamma!
-Jesus!
459
00:54:23,615 --> 00:54:24,731
Julio!
460
00:54:25,935 --> 00:54:26,925
Marisol.
461
00:54:28,975 --> 00:54:30,655
Ta hand om Julio.
462
00:54:40,975 --> 00:54:43,475
Du blev tillsagd att lämna staden.
463
00:54:43,935 --> 00:54:47,087
Du betalar a
en gång för alla.
464
00:54:49,175 --> 00:54:50,973
Lämna honom.
465
00:55:29,975 --> 00:55:32,875
Det är bäst att du går.
Ramón väntar.
466
00:55:36,335 --> 00:55:39,851
Och du tar hem den här ungen.
467
00:56:26,855 --> 00:56:28,767
Vilken gris, den här Ramón.
468
00:56:29,975 --> 00:56:32,695
Vad har han
att göra med dem.
469
00:56:32,775 --> 00:56:34,892
Det sa vi inte till dig, eller hur?
470
00:56:37,135 --> 00:56:39,527
Här är det urgammal historia.
471
00:56:39,575 --> 00:56:42,455
En lycklig familj
tills problem kommer.
472
00:56:42,503 --> 00:56:44,487
Har svårt att bära
namnet Ramon.
473
00:56:44,535 --> 00:56:47,207
hävdar han
att maken fuskat på kort
474
00:56:47,255 --> 00:56:50,692
och håller hustrun som gisslan.
475
00:56:50,775 --> 00:56:52,414
Och maken?
476
00:56:52,495 --> 00:56:55,374
Han kan inte göra någonting.
477
00:56:55,655 --> 00:56:58,087
Rojo hotade
att döda sin lilla pojke,
478
00:56:58,135 --> 00:57:00,809
och han tvingades acceptera.
479
00:57:03,295 --> 00:57:05,366
Den här Ramón är smart.
480
00:57:07,175 --> 00:57:09,087
Vart ska du?
481
00:57:12,815 --> 00:57:15,774
Bland Rojos,
söka arbete.
482
00:57:21,615 --> 00:57:23,887
Jag är glad
att vi har americano med oss.
483
00:57:23,935 --> 00:57:26,727
Det är det bästa
som hände oss.
484
00:57:26,775 --> 00:57:29,734
Om regeringen lanserar
en utredning,
485
00:57:29,815 --> 00:57:32,101
vi kommer att behöva alla.
486
00:57:33,295 --> 00:57:36,447
Du vet att det är i krig
med Baxters
487
00:57:36,535 --> 00:57:39,087
är värre än att sitta
på en krutdurk.
488
00:57:39,135 --> 00:57:42,128
- Var ska vi placera den?
- Lägg den där.
489
00:57:49,655 --> 00:57:52,090
Kom igen, alla! Dryck!
490
00:58:23,855 --> 00:58:26,211
Du är en utmärkt skytt.
491
00:58:26,375 --> 00:58:28,647
När du vill döda en man,
vi måste sikta på hjärtat.
492
00:58:28,695 --> 00:58:31,487
Winchester är bäst.
493
00:58:31,535 --> 00:58:34,972
Det är väldigt bra,
men jag föredrar min 45.
494
00:58:35,055 --> 00:58:38,727
När en man med 45 står inför
en man med en pistol,
495
00:58:38,775 --> 00:58:42,405
mannen med pistolen är en död man.
496
00:58:42,495 --> 00:58:45,649
Det är ett gammalt mexikanskt ordspråk
och det är sant.
497
00:58:47,015 --> 00:58:48,927
Tror du det?
498
00:58:50,415 --> 00:58:53,527
Paquito, ta Marisol
vid det lilla huset med fem män.
499
00:58:53,575 --> 00:58:56,075
Och stanna där tills jag kommer tillbaka.
500
00:59:04,935 --> 00:59:08,133
– Allt är klart.
- Oroa dig inte.
501
00:59:08,215 --> 00:59:10,207
Jag åker tillbaka imorgon.
502
00:59:10,295 --> 00:59:12,007
Vagnarna är klara.
Vi kan lämna.
503
00:59:12,055 --> 00:59:15,969
Ha kul
under min frånvaro.
504
00:59:33,695 --> 00:59:36,608
Du hörde Ramón.
Låt oss ha kul.
505
01:00:00,175 --> 01:00:02,127
– Den väger ett ton.
- Självklart,
506
01:00:02,175 --> 01:00:04,371
med allt han drack.
507
01:01:21,735 --> 01:01:22,725
pappa,
508
01:01:24,055 --> 01:01:27,689
du berättade inte för mig
att ingen kunde se mamma?
509
01:01:28,815 --> 01:01:30,249
Det är sant.
510
01:01:30,775 --> 01:01:34,204
Så varför kan den här mannen
se henne och inte jag?
511
01:01:36,935 --> 01:01:39,807
- Jag vill ha mamma.
- Gå bort från dörren.
512
01:01:39,855 --> 01:01:42,814
Shh! Vi får inte synas.
513
01:01:42,895 --> 01:01:46,186
Det måste du komma ihåg.
Du får inte visa dig.
514
01:01:56,215 --> 01:01:57,808
God morgon.
515
01:02:17,815 --> 01:02:19,807
Skott i det lilla huset.
516
01:02:19,855 --> 01:02:23,132
Sadla hästarna snabbt!
Låt oss gå!
517
01:02:51,175 --> 01:02:52,973
Uppmärksamhet!
518
01:03:40,495 --> 01:03:43,010
Här. Ta de här pengarna.
519
01:03:43,135 --> 01:03:46,367
Det gör att du kan leva lite.
Gå över gränsen.
520
01:03:46,415 --> 01:03:49,127
Håll dig så långt borta som möjligt
av San Miguel.
521
01:03:49,175 --> 01:03:52,054
Hur kan vi
tack?
522
01:03:52,335 --> 01:03:55,626
Inget behov.
Lämna innan Rojo anländer.
523
01:03:59,495 --> 01:04:01,424
Varför gör du det här?
524
01:04:03,015 --> 01:04:06,053
För jag visste
någon som du.
525
01:04:06,135 --> 01:04:09,358
Ingen var där för att hjälpa honom.
Kom igen, gå.
526
01:04:11,808 --> 01:04:13,531
Lämna.
527
01:04:14,353 --> 01:04:16,310
Gå vilse!
528
01:04:58,437 --> 01:05:00,713
Vad ser du, Chico?
529
01:05:00,797 --> 01:05:04,234
De är alla döda.
De massakrerade dem.
530
01:05:04,317 --> 01:05:08,069
- De kidnappade Marisol!
- Det är Baxters jobb.
531
01:05:08,117 --> 01:05:12,300
Låt oss gå hem snabbt innan de attackerar
vårt hus och staden.
532
01:07:06,597 --> 01:07:09,271
Chico, dela ut ammunitionen.
533
01:07:09,357 --> 01:07:13,237
Esteban, placera ut männen.
Håll utkik.
534
01:07:13,286 --> 01:07:16,325
Miguel, Paco, Vincente, Martin,
bakom huset.
535
01:07:16,373 --> 01:07:20,253
Manolo och Alvaro, kom med mig.
Håll ögonen öppna.
536
01:07:20,302 --> 01:07:24,416
När vi såg hur de dödade våra män,
de måste vara många.
537
01:07:32,037 --> 01:07:33,949
Det är milt i kväll.
538
01:07:37,517 --> 01:07:42,111
En av våra vagnar tappade ett hjul,
så vi kom tillbaka för att reparera det.
539
01:07:43,757 --> 01:07:46,829
Jag får höra
540
01:07:46,917 --> 01:07:49,866
som Baxters attackerade
det lilla huset.
541
01:07:51,437 --> 01:07:53,349
Vet du något?
542
01:07:56,757 --> 01:07:58,953
Berätta vad du vet.
543
01:08:18,837 --> 01:08:19,827
SÅ?
544
01:08:21,237 --> 01:08:23,149
Var gömde du Marisol?
545
01:08:26,077 --> 01:08:27,067
Rubio.
546
01:08:53,197 --> 01:08:55,917
Du är törstig. Vill du dricka?
547
01:08:55,997 --> 01:08:59,195
Nej, det är för tidigt att dricka.
548
01:09:03,157 --> 01:09:05,114
Ta hit honom!
549
01:09:33,877 --> 01:09:35,549
Du beter dig som en envis idiot.
550
01:09:35,597 --> 01:09:38,149
Berätta för oss var Marisol är,
och allt kommer att vara över!
551
01:09:38,197 --> 01:09:39,509
Du kommer snart att vara i bra form.
552
01:09:39,557 --> 01:09:42,391
Du kan gå vart du vill.
553
01:09:53,797 --> 01:09:55,868
Det räcker för idag.
554
01:09:56,437 --> 01:10:00,414
Förr eller senare kommer han att tala.
Det är bara en tidsfråga.
555
01:10:00,517 --> 01:10:05,043
Han får varken fly eller dö.
Annars gör du vad du vill.
556
01:10:07,917 --> 01:10:11,513
Låt honom komma till besinning.
Han känner ingenting längre.
557
01:10:44,271 --> 01:10:46,823
Jag har ett pokerspel
som väntar på mig.
558
01:10:46,871 --> 01:10:50,262
Och jag har fastnat här
att hålla denna smutsiga americano!
559
01:10:50,351 --> 01:10:52,503
Du hittar detta
roligare än kort.
560
01:10:52,551 --> 01:10:54,863
Beställningarna ska säkerställa
att han inte dör
561
01:10:54,911 --> 01:10:58,382
och att han ångrar att han föddes.
562
01:11:00,151 --> 01:11:02,746
Gringon måste sova, antar jag.
563
01:11:02,911 --> 01:11:05,860
Jag ska ha kul
att väcka honom.
564
01:12:09,631 --> 01:12:13,063
- Esteban, vad var det för ljud?
- Jag vet inte.
565
01:12:13,111 --> 01:12:15,325
Jag hörde ett skrik och en chock.
566
01:12:47,431 --> 01:12:49,343
Inget behov av att gömma sig.
567
01:12:51,511 --> 01:12:53,725
Du behöver inte vara smart.
568
01:12:55,346 --> 01:12:57,632
Kom upp och se
på vinden.
569
01:12:58,946 --> 01:13:01,303
Och titta bakom
tunnorna!
570
01:13:12,826 --> 01:13:14,783
Låt oss gå härifrån!
571
01:13:24,626 --> 01:13:26,982
Snabbt!
572
01:13:27,066 --> 01:13:29,979
Vatten, snabbt!
Du, kom med mig!
573
01:13:45,266 --> 01:13:48,896
Omge staden!
Blockera alla utgångar!
574
01:13:48,986 --> 01:13:50,943
Hitta det åt mig!
575
01:13:52,306 --> 01:13:55,378
- Esteban, leta efter honom.
- Följ mig!
576
01:13:56,786 --> 01:14:00,258
Ta genast tillbaka honom till mig!
Det måste göras till varje pris!
577
01:14:00,306 --> 01:14:03,898
Titta i stallet,
inhägnader och reserver!
578
01:14:03,946 --> 01:14:05,875
Leta efter honom i kyrkan!
579
01:14:05,946 --> 01:14:08,905
Gå in där! Sök i varje hörn!
580
01:14:08,986 --> 01:14:12,377
Sök överallt!
Rubio, där inne!
581
01:14:12,466 --> 01:14:15,903
Om någon döljer det,
bränna upp hans hus
582
01:14:16,026 --> 01:14:18,058
och skjuta ner honom som en hund.
583
01:14:18,106 --> 01:14:20,257
Du, kom hit!
584
01:14:20,346 --> 01:14:24,258
Leta efter honom på Baxters,
men ta honom levande! Jag vill ha honom vid liv!
585
01:14:24,306 --> 01:14:25,899
Levande.
586
01:14:27,426 --> 01:14:29,702
Rubio, i baren.
587
01:15:00,306 --> 01:15:03,743
Han säger att han inte vet någonting.
Han är smart.
588
01:15:03,866 --> 01:15:05,744
Ta med honom till mig.
589
01:15:07,466 --> 01:15:12,382
- Jag svär att jag talar sanning.
- Så, du vet ingenting?
590
01:15:14,146 --> 01:15:17,696
- Jag såg honom inte.
- Rubio, ta hand om honom.
591
01:15:58,866 --> 01:16:00,778
Var gömde du det?
592
01:16:02,266 --> 01:16:05,179
jag gör inte...
593
01:16:09,466 --> 01:16:12,538
Du är den perfekta vännen
för denna smutsiga Americano.
594
01:16:12,626 --> 01:16:14,583
Och du kommer att sluta som han.
595
01:16:15,826 --> 01:16:17,738
Vi letade överallt.
596
01:16:17,826 --> 01:16:20,578
I hans källare,
på vinden, på taket.
597
01:16:20,626 --> 01:16:22,743
Inte ett spår.
598
01:16:22,986 --> 01:16:24,938
Jag såg ingen bakom.
599
01:16:24,986 --> 01:16:28,098
Jag är säker på att han tog sin tillflykt
på Baxters.
600
01:16:28,146 --> 01:16:29,458
Den här Americano är inte dum.
601
01:16:29,506 --> 01:16:32,935
Han vet att det är det bästa stället
var man kan gömma sig.
602
01:16:34,906 --> 01:16:36,818
The Baxters, va?
603
01:16:37,986 --> 01:16:40,057
Så låt oss hämta det.
604
01:16:44,106 --> 01:16:46,535
Det är för att du är hans vän.
605
01:17:20,506 --> 01:17:22,135
Förbannade vare de.
606
01:17:51,426 --> 01:17:54,021
- Den här vägen.
– Jag ser ingen.
607
01:17:55,266 --> 01:17:56,905
Hitåt.
608
01:18:05,946 --> 01:18:08,589
Vad gör du där inne?
609
01:18:09,306 --> 01:18:11,578
Strunt i det.
Ta mig någon annanstans.
610
01:18:11,626 --> 01:18:14,061
Men du är inte död.
611
01:18:14,146 --> 01:18:18,060
jag kommer snart,
om du inte tar mig snabbt.
612
01:19:45,226 --> 01:19:46,216
Rubio.
613
01:20:08,266 --> 01:20:10,542
Jag ser livstecken.
614
01:20:11,186 --> 01:20:13,829
Låt oss vänta tills de
bestämmer sig för att gå ut.
615
01:20:18,274 --> 01:20:20,550
Skjut inte! Vi kapitulerar!
616
01:20:20,794 --> 01:20:21,994
Skjut inte!
617
01:20:23,274 --> 01:20:26,984
Stopp! Skjut inte! Vi ska ut!
618
01:20:29,994 --> 01:20:33,704
- Jag kapitulerar! Sluta med elden!
- Skjut inte!
619
01:20:33,794 --> 01:20:36,434
Vi kapitulerar!
620
01:21:04,674 --> 01:21:05,994
Stopp.
621
01:21:06,674 --> 01:21:08,631
Jag vill titta.
622
01:22:45,034 --> 01:22:48,948
Ramón, skjut inte! Vi ska ut!
623
01:22:52,554 --> 01:22:54,273
Vi kapitulerar!
624
01:22:54,354 --> 01:22:57,188
Du har vunnit. Det räcker!
625
01:22:57,274 --> 01:22:59,866
Jag ska lämna stan!
Jag gör vad du vill!
626
01:22:59,914 --> 01:23:02,793
- Lovar du?
- Jag svär, Ramon.
627
01:23:03,154 --> 01:23:05,426
Du kommer inte spela oss ett spratt?
628
01:23:05,474 --> 01:23:08,034
Nej! Inga knep!
629
01:23:08,114 --> 01:23:10,426
Du har mitt ord.
Vi kommer att lämna!
630
01:23:10,474 --> 01:23:14,245
Är du säker? Det kanske är bättre
fråga din fru.
631
01:23:15,994 --> 01:23:18,634
Hon kanske inte är glad.
632
01:23:31,754 --> 01:23:32,744
Antonio!
633
01:23:34,434 --> 01:23:35,424
John!
634
01:24:00,394 --> 01:24:01,953
Assassins.
635
01:24:03,594 --> 01:24:06,234
De var inte beväpnade.
636
01:24:06,314 --> 01:24:09,148
Mördare!
Du kommer att ruttna i helvetet!
637
01:24:09,234 --> 01:24:13,348
Jag hoppas att du dör
i lidande. Var förbannad!
638
01:24:13,674 --> 01:24:16,428
Mördare!
639
01:24:38,114 --> 01:24:40,629
Låt oss gå. Showen är över.
640
01:24:44,994 --> 01:24:48,271
Fortsätt leta efter det,
bland kropparna.
641
01:24:48,914 --> 01:24:51,931
Den här smutsiga Americano måste vara
någonstans.
642
01:27:10,283 --> 01:27:11,735
Silvanito?
643
01:27:16,443 --> 01:27:18,435
Var är Silvanito?
644
01:27:21,043 --> 01:27:23,239
Några nyheter?
645
01:27:23,323 --> 01:27:26,195
Jag har nyheter
som inte är bra.
646
01:27:26,243 --> 01:27:30,357
- Jag hatar att berätta det här, men...
- Var är Silvanito?
647
01:27:31,123 --> 01:27:35,242
Han tillfångatogs i morse
av Ramóns män.
648
01:27:35,403 --> 01:27:38,475
De tog honom utanför byn.
Han skulle till gruvan.
649
01:27:38,523 --> 01:27:41,555
Han tog med proviant.
Det är i händerna på Ramón.
650
01:27:41,603 --> 01:27:43,635
De torterar honom,
men han vill inte tala.
651
01:27:43,683 --> 01:27:45,640
Jag känner honom. Han är envis.
652
01:27:45,723 --> 01:27:49,795
Vad de än gör mot honom,
han säger ingenting, även om han dör.
653
01:27:49,843 --> 01:27:52,881
De kommer aldrig att kunna tvinga fram det.
654
01:28:04,203 --> 01:28:07,401
Kom igen, gubben, spill bönor.
655
01:28:10,803 --> 01:28:12,760
- Nej.
- Rubio.
656
01:28:15,283 --> 01:28:17,755
Du bättre
att återgå till jobbet.
657
01:28:17,803 --> 01:28:20,703
- Du kommer att bli eftertraktad.
- Okej!
658
01:28:20,763 --> 01:28:22,715
Det var det jag ville höra.
659
01:28:22,763 --> 01:28:26,040
Jag har en liten överraskning till dig.
660
01:28:26,123 --> 01:28:29,755
Jag vet hur mycket du kommer att behöva det.
Jag hade problem med att få tillbaka den.
661
01:28:29,803 --> 01:28:34,315
Jag var tvungen att använda mitt huvud.
Ingen kan motstå fat med vin.
662
01:28:34,363 --> 01:28:36,878
Det är sant, eller hur? Och jag sa till mig själv
663
01:28:36,963 --> 01:28:41,214
att du skulle behöva pistolen.
Jag har också en annan present.
664
01:28:42,563 --> 01:28:46,477
Det är dynamit.
Jag stal den från Rojos.
665
01:28:46,963 --> 01:28:48,158
Det ser ut som
666
01:28:48,243 --> 01:28:50,995
att tiden är inne
att tända säkringen
667
01:28:51,043 --> 01:28:53,035
och skicka tillbaka det till dem.
668
01:29:12,603 --> 01:29:14,515
Det är fortfarande dagsljus.
669
01:29:18,190 --> 01:29:21,069
För tidigt att sova.
670
01:29:24,843 --> 01:29:26,436
Rubio, ge.
671
01:29:31,963 --> 01:29:36,321
Jag skulle inte vilja skada geväret.
Jag kommer aldrig hitta en liknande.
672
01:29:37,865 --> 01:29:40,221
Låt oss prova det här, Ramón.
673
01:31:45,763 --> 01:31:48,153
Gringo!
674
01:31:54,530 --> 01:31:56,920
Det verkar som att du ville träffa mig.
675
01:31:57,810 --> 01:32:00,166
Americano är en död man.
676
01:32:01,450 --> 01:32:03,407
Knyt upp den gamla.
677
01:32:21,450 --> 01:32:23,885
Vad är det, Ramon?
678
01:32:24,490 --> 01:32:26,447
Har du tappat handen?
679
01:32:34,650 --> 01:32:37,449
Är du rädd, Ramón?
680
01:32:39,850 --> 01:32:43,279
När du vill döda en man,
vi måste sikta på hjärtat.
681
01:32:44,290 --> 01:32:46,219
Dina egna ord, Ramón.
682
01:33:02,010 --> 01:33:04,525
Hjärtat, Ramón.
683
01:33:04,610 --> 01:33:06,522
Glöm inte hjärtat.
684
01:33:09,850 --> 01:33:12,763
Sikta på hjärtat,
annars kommer du inte att stoppa mig.
685
01:34:49,188 --> 01:34:53,097
När en man med 45 står inför
en man med en pistol,
686
01:34:53,290 --> 01:34:56,779
du sa: "mannen med pistolen är
en död man."
687
01:34:56,827 --> 01:34:59,387
Låt oss se om det är sant.
688
01:35:22,907 --> 01:35:25,217
Varsågod, ladda och skjut.
689
01:37:30,667 --> 01:37:32,784
Hej, lyssna, Joe.
690
01:37:32,867 --> 01:37:35,701
Lyssna, Joe, jag...
691
01:37:37,467 --> 01:37:39,584
Åh, Joe.
692
01:38:12,067 --> 01:38:16,266
Din regering kommer att bli glad
att se hans guld igen.
693
01:38:16,347 --> 01:38:20,705
Och du vill inte vara där
När får han tillbaka den?
694
01:38:22,387 --> 01:38:25,459
du menar,
den mexikanska regeringen på ena sidan
695
01:38:25,507 --> 01:38:28,067
och amerikanerna å den andra?
696
01:38:28,147 --> 01:38:30,981
Och jag, precis i mitten?
697
01:38:31,347 --> 01:38:33,179
För farligt.
698
01:38:34,907 --> 01:38:36,182
Hej.